Heater/air conditioning system for tents